La Trace du papillon irak Lyrical and evocative

Lyrical and evocative

à la tête d'une famille patricienne de La Mecque

and living against the odds

يتحتم علينا أن ندوّن أنه ليس محض صدفة أن نستخدم هنا هذه الكلمة غير المحددة "تقريبًا"، إذ هكذا سنبقى معفيين، بأناقة ظاهرة، من الدخول في تفاصيل ذات طابع فيزيائي وفسيولوجي صلب بعض الشيء ومضحك في أغلب الوقت

» - اندفع السيّد پالومار إلى الشرفة يطرد طيور الحمام التي تأكل أوراق الغزانيا، وتثقب بمناقيرها النباتات العصاريّة، وتتشبّث بمخالبها في فروع الجُريْس المتدلّية، وتأكل ثمرات العليق، وتنقر البقدونس المزروع في صندوق قرب المطبخ ورقة بعد ورقة، وتحفر وتخربش الأصص منتزعة منها التربة ومعرّية جذور النباتات، كما لو كانت الغاية الوحيدة من طيرانها هي تخريب كلّ شيء

La Trace du papillon irak Lyrical and evocativeCet ouvrage, le dernier publi du vivant de Mahmoud Darwich, rassemble une centaine de textes courts, en vers ou en prose, crits au fil des jours sans plan prconu ni la moindre restriction thmatique. Ainsi y trouve t on des rflexions caractre politique, toujours dcapantes, et des penses intimes sur le temps qui passe ou sur lexil intrieur, mais aussi un loge du vin ou de la voix dOum Kalsoum, des pomes damour, la description dun arbre ou dun fruit, les