1001 fautes à éviter en arabe espagnol مثل الياسمين الأبيض المتوسّطي، كانت

مثل الياسمين الأبيض المتوسّطي، كانت رقيقة في مظهرها، لكنّ شخصيّتها قويّة وثابتة، مثل رائحة الياسمين النفّاذة والفريدة التي تبثّ إحساسا بالدّفء لا تملكه الورود الأخرى

ومن الموضوعات المدهشة التي ذهب إليها الكتاب، شخصية زنوبيا التي وصفها المؤرخ جيبون بأنها أعظم ملكات التاريخ رغم تجاهل التاريخ العربي لها، بينما أبدى أعداؤها من الفرنجة إجلالًا وتوقيرًا عميقين تجاهها

«ربما نحاول في الصفحات التالية فكَّ طلاسم اختفاء المدعو عصام الشرقاوي منذ شهريْن

عندما شدّني من حجاب رأسي في أصبوحتي الشعرية الأولى

تتفرّع مسارب السّرد فتحسبها تفرّقت في صحراء الوجود كالجداول التّائهة، إلى أن لا شيء يجمع بينها، فإذا هي تجتمع تصاعديًّا في مجرى مائي الرواية الكبير

1001 fautes à éviter en arabe espagnol مثل الياسمين الأبيض المتوسّطي، كانتCe manuel est un recueil d'erreurs courantes en arabe standard : vocalisation d'un mot, terme d'un registre dialectal trop familier en langage standard, rgles de morphologie et de syntaxe, dans la perspective d'aider les apprenants ou les tudiants plus avancs se corriger de mauvaises habitudes. Chaque exemple est corrig et traduit, la rgle tant rappele et explique, des exercices reprenant les points traits.